(Spannende Musik)
Ca Lu. Einen halben Kilometer in die Richtung. 2-9-0.
lch sage, wir gehen direkt mittendurch. -Negativ. Einer flankiert den Hügel,
der andere direkt durch den Sumpf.
Bei Kopf kriegst du den Hügel, bei Zahl den Sumpf.
Nun wirf das Mistding schon.
Wir sehen uns in Ca Lu. -Ok.
(Spannende Musik)
(Spricht vietnamesisch)
(Spannende Musik)
ln Deckung! -Deckung nehmen!
Delta 2, Lagebericht. Over. -Was hören Sie, Gibson?
Nichts, Sir.
Delta 1 an Delta 2, Lagebericht. Over. -2 an 1 ! Kontakt! Kontakt! Over!
Feuer einstellen! Feuer einstellen!
Vorwärts! Angriff! -Kommt raus! Kommt raus!
Hände auf den Kopf, runter auf die Knie! Na, los! Runter, runter!
Kommt raus da! Runter! Runter!
Wie viele von euch sind noch hier? Wie heißt eure Einheit?
Wie viele sind da drin? Tuan! Komm hier rüber!
Rede mit den verdammten Ärschen! Finde raus, wie viele noch hier sind!
Wie heißt ihre Einheit? Wo sind sie? Wie viele? Sprich mit mir, verdammt!
(Schmerzensschreie)
2! Hier ist Delta 1 ! Wo seid ihr?
Auf der anderen Seite des Waldstücks im Wasser festgenagelt, versuchen Rückzug!
Rückzug unmöglich! Rückzug unmöglich!
Gebt uns Feuerschutz durch Artilleriebeschuss!
Die verdammte Artillerie kann mich mal! -Die sind überall!
Wir haben mehrere Tote und Verletzte! lch bin auch verletzt!
Sag dem Wichser, er soll über Funk seine Männer von Hodges abziehen!
Sie sollen den Kampf abbrechen und sich in den Norden von Ca Lu zurückziehen!
Sag ihm, ich mache keine Spielchen! Sofort die Männer von Hodges abziehen!
Das ist kein Bluff, sag ich dir!
Zieh deine Männer sofort von Hodges ab oder dieser verdammte Arsch ist tot!
Und du bist der Nächste! Letzte Warnung! (Dolmetscher übersetzt)
Zieh deine Männer sofort von Hodges ab! Wenn er 's tut, kann er gehen!
Er hat mein Wort drauf. Wenn nicht,
erschieß ich dich auf der Stelle!
(Dolmetscher übersetzt)
(Befehl auf vietnamesisch)
(Stöhnt vor Schmerz)
(Vereinzelte Schüsse)
(Befehle auf vietnamesisch)
(Funk) 2! Delta 1 , hörst du mich noch?
Wenn du noch am Leben bist, setz 'ne Leuchtkugel ab.
Du bist begnadigt worden, verstanden? Heute ist noch nicht dein letzter Tag!
Dein Arsch ist gerettet!
(Dramatische Musik)
28 Jahre später
(Rockmusik aus dem Nebenraum)
Hey! Das ist der Colonel, und er hat sein Barett auf!
(Jubel, Applaus)
(Hoch-Rufe, Jubel)
Platz da, Platz da, Platz da! -lch schätze, die Runde geht auf mich!
Herhören!
(Musik stoppt)
Verehrte Damen und Herren, der Grund, weshalb wir alle hier sind:
Colonel Hayes Hodges.
(Tosender Applaus, Hoch-Rufe)
Nicht doch, nicht doch. lst ja gut. Lasst mal. Das reicht.
Er beendet 32 glanzvolle, hochdekorierte Dienstjahre.
Ok, ok.
Colonel, wir haben ein Geschenk für Sie und eine Überraschung.
Also tun Sie nicht so, als würden Sie nicht hier raufkommen.
(Alle rufen) Rede! Rede! Rede! Rede!
Nein! Das reicht jetzt!
Hey, das ist mein Mann!
Schön, dich zu sehen. -Das will ich aber auch hoffen.
lch bin dafür um die halbe Welt geflogen!
Vielen Dank.
Hey, komm hier rauf!
Dein Schwert, Colonel. Also, du kennst die Geschichte, Hayes.
Marine Lieutenant Presley O'Banion besiegte die Berberpiraten
am Ufer von Tripoli im Jahre 1805. Aus Dankbarkeit überreichte ihm
der Pascha ein Mameluckenschwert. Jeder Marineoffizier trägt seitdem eins.
Es ist das Symbol für einen Soldaten. Und du bist ein Soldat.
Der Beste, den ich je kennen lernte. (Tosender Applaus, Hoch-Rufe)
Dieser Mann sitzt seit 28 Jahren hinter einem Schreibtisch, aber nicht,
weil er das so wollte. Er weiß, wie man kämpft. Das liegt ihm im Blut!
Was haben Sie jetzt vor, Colonel? -Nun, äh... Naja...
Keine Kriege mehr zu führen, keine Prozesse mehr zu verlieren.
Also werd ich am Militärinstitut ein wenig unterrichten. Und ich werde
hiesige Restaurants auskundschaften, um mit vollem Einsatz herauszufinden,
was Zivilisten essen. lch habe natürlich weiter vor, meinem Land zu dienen,
indem ich die Forellenpopulation in den Flüssen der Südstaaten
mit meiner Angel dezimiere. (Applaus, Bravo-Rufe)
Das wär's eigentlich.
(Hodges) Lass uns abhauen.
(Melancholische Musik)
Du hast mir gefehlt. -Ja, du hast mir auch gefehlt.
Wie geht's dem klugen jungen Hodges? -Naja, weißt du, er studiert für zwei.
lch seh ihn kaum. -Aha. Das solltest du ändern.
Ja.
lch hab meinen Befehl erhalten. -Welchen?
lch habe das Kommando über das 24. Marine-Expeditions-Corps.
Eingreiftruppe für Sondereinsätze. -Gratuliere. Gratuliere. Großartig.
Ja. lch brauch sie nur zusammenzutreiben und auf See mitzunehmen.
Ja, das ist ausgezeichnet.
Du verpasst gar nichts, Hodge. lst ein ganz neues Spiel.
Kein Freund, kein Feind, keine Front. Keine Siege, keine Niederlagen,
keine Mama, keinen Papa. Wir sind Waisen da draußen.
Das ist komisch, weißt du? Einer geht durch einen Sumpf
und kommt heim an einen Schreibtisch. Der andere flankiert den Hügel
und darf immer noch mitmachen. Entschieden durch eine verdammte Münze.
Weißt du, das ist... Das ist komisch.
Du hast der Truppe gut gedient, Hodge. Etwas anderes zu denken, wäre Blödsinn.
Du hättest dein Kommando bekommen. -Oh ja, sicher. Ja.
lndischer Ozean
(Militärische Musik)
(Ansage) Colonel Johnson, bitte auf Apparat 601 melden.
John, was gibt's? -Die 2. Division, General Perry,
beordert uns in den Golf von Aden.
Demonstranten belagern die US-Botschaft im Jemen. Friedlich, aber zahlreich.
Die dortige Regierung hat ihre Sicherheitskräfte abgezogen.
Das 24. Marine Expeditions-Corps wird nun als Schutz bereitgestellt.
Wir sollen babysitten, Colonel. Zeigen Sie einfach Präsenz.
Aber wenn es zu heiß wird, kommt eine Evakuierung auf uns zu:
Der Botschafter und seine Familie. Wir können hinten reinkommen.
Über diese Treppe können Sie lhre Männer auf dem Dach positionieren und haben
einen Überblick auf das Terrain.
lch werde meine Männer selbst anführen. Ein lnfanteriezug, Antiterrortruppe.
Alarmbereitschaft für die anderen. -So hab ich mir das gedacht, Colonel.
(Militärische Musik)
Schneller, schneller! Kommt schon, kommt schon!
(Militärische Musik)
(Protestschreie)
Was ist los, Mami? -Sie regen sich über irgend was auf.
Sind sie wütend auf Daddy? -Nein, sind sie nicht.
Warum schreien die so? -Sie wollen Aufmerksamkeit.
Sie wollen auf sich aufmerksam machen, damit man ihnen zuhört.
(Protestschreie)
Die Analysten bitten um Lagebeurteilung. -Lagebeurteilung? Wir hauen hier ab!
Das ist die Lagebeurteilung. -Die Marines sind unterwegs.
lch markiere nicht den starken Mann, das wäre verrückt. Es wird noch schlimmer.
Mrs. Mourain soll das Nötigste packen. -Sind wir bereit zur Evakuierung?
Fragen Sie, wo die Hubschrauber bleiben! -Wo bleiben die Hubschrauber?
Hören Sie, was ich sage? Wo sind die Hubschrauber?
(Protestschreie)
Gefechtsbereitschaft! -Gefechtsbereitschaft!
(Protestschreie)
(Funk) Bestätige, Position direkt über der Botschaft. Landung wird vorbereitet.
Wagon Wheel, hier Redman! lch bin über der Botschaft. Das ist kein Babysitten!
Das sieht übel aus da unten! -(Funk) Redman, hier Wagon Wheel. Roger!
Evakuierung vorbereiten. -Runter! Wir gehen von Norden rein.
(Spannende Musik)
Los, los, los! Vorwärts, vorwärts!
Vorwärts! Macht schon, macht schon! Beeilung! Deckung halten!
Macht schon! Macht schon! Los! Los!
Und immer Deckung halten!
Macht schon!
Los! Vorwärts!
Da lang!
Captain Lee? -Ja, Sir?
Niemand kommt über Mauern oder Tore! -Ja, Sir! 1 Alpha, Zugänge sichern!
Tango und Bravo, auf die Mauern! -Verstanden! Vorwärts, vorwärts!
Letzter Mann! Letzter Mann! -Zurückziehen, zurückziehen, los!
Vorwärts, vorwärts! Position beziehen! Deckung suchen, Deckung suchen!
Hey, Sie, wo ist der Botschafter? -Da oben.
Er ist oben! Los, die Treppe rauf!
Die Ecke besetzen! Die Seite auch! Vorwärts! Deckung suchen!
Los, los, los! Deckung suchen! ln Deckung, in Deckung!
2 nach links! Vorwärts, vorwärts! Schwerer Beschuss durch Heckenschützen.
Runter! Runter!
2 Blau, alles gesichert! -Wer ist Mrs. Mourain?
lch. -Wo ist der Botschafter?
Da drin. Werden wir evakuiert?
Das entscheidet der Botschafter. Bitte, halten Sie sich von den Fenstern fern!
Colonel, bitte!
Helfen Sie uns! Sind die Hubschrauber da? Weshalb dauert das so lange?
Wir sind bereit, Sir. Oder wollen Sie die Botschaft weiterführen.
lch will sofort hier weg! -Ok, Sir, kommen Sie zu mir.
Ganz ruhig bleiben und hier rüberkommen. Kommen Sie zu mir und bleiben Sie unten!
Wir sitzen hier wie Zielscheiben! -Ruhig bleiben. Folgen Sie Sergeant Ben.
Hier wurde einer getroffen. Wir brauchen Hilfe! ln Deckung bleiben!
Da runter! Position einnehmen! ln Deckung bleiben!
Da runter, da runter! Hinter der Mauer Position beziehen und in Deckung!
ln Deckung!
Unten bleiben, Botschafter! Kommen Sie hinter mir her!
Halten Sie den Jungen fest!
Weitergehen, Ma'am! -Vorsichtig, mein Schatz.
Komm schon! Wie heißt du, mein Junge?
Justin. -Komm doch, Justin. Komm doch!
Justin, was hast du da? -Eine Taschenlampe.
Ok! Wir fliegen jetzt mit einem Hubschrauber. Nimmst du die mit?
Dann komm, komm schon! -Mami!
Gehen Sie, Ma'am, los, los, los! -Justin!
An alle Trap-Einheiten: in Deckung! Da kommen Steine über die Mauer!
Heckenschützen aus 100 m Entfernung. -Nicht rühren! Nicht rühren!
Höchste Wachsamkeit. Bleibt unten!
Colonel, 3 Marines wurden getroffen. Einer ist tot! Alpha 1 sagt,
die versuchen das Haupttor aufzubrechen! -Die sollen mein Befehle abwarten!
Verstanden! Macht das Tor auf! Alpha 1 : Befehle abwarten!
Keine Angst, mein Junge! Lasst zuerst die Frau an Bord!
Warten Sie, Sir. Spring rein, mein Junge! Steigen Sie ein, Botschafter.
Colonel, ich werde Sie persönlich empfehlen. Wo ist mein Gurt?
Augenblick! -Wohin?
Die Flagge! -Was? Wir können hier nicht warten!
ln Deckung bleiben! Bleibt in Deckung!
Fliegen Sie los! Herrgott! Hey, Soldat! Warum sitzen wir hier?
Warum sitzen wir hier? -Sir, bitte. Sehen Sie mich an!
lch versteh das nicht, was soll das? -Nur die Ruhe.
Wir haben sie, Sir. Los!
Sie wissen, wie man sie faltet, Sir? -Danke, Colonel.
Das werd ich lhnen nie vergessen. -Sir!
Vorwärts!
(Schüsse, Schmerzensschreie, aufgebrachte Protestschreie)
Krasevitch ist getroffen!
Sanitäter! Herkommen! Scheiße!
Verdammte Scheiße! Mist!
6? Redman. Feindliche Ziele auf Sichtkontakt angreifen.
Anwendung von Gewalt ist freigegeben. -Redman, Redman, hier Trans 6.
Negativ! Melde: Habe Frauen und Kinder in meiner Schusslinie.
Heckenschützen auf den Gebäuden! -Was soll das heißen?
Wieso führen Sie den Befehl nicht aus? -Sir, geben Sie mir den Befehl,
in die Menge zu feuern? Over. -Ja! Macht die Mistsäue fertig!
6 Ende! Angriff! Angriff! Eröffnet das Feuer!
Feuer einstellen! Feuer einstellen!
Feuer einstellen! Bleibt unten! Da sind möglicherweise noch Heckenschützen!
Feuer einstellen! Feuer einstellen, verdammt noch mal!
Bleibt in Deckung! Da sind vielleicht noch weitere Heckenschützen.
Bleibt in Deckung! -Los, runter!
(Wehklagen)
Sergeant Mac? -Sir?
Alle Stationen kontaktieren. Mission ist beendet. Sanitätstrupp anfordern.
Tote und Verwundete zuerst ausfliegen. -Ja, Colonel.
An alle Stationen, hier Redman. Mission beendet. Sanitätstrupp zur Landezone.
Verstanden? Over.
Die FBl Untersuchung ergab, dass alle Einschusslöcher in den Mauern
von direkt gegenüber stammen. Von den Heckenschützen.
Wurden Waffen bei den Toten gefunden? -Nein, Sir. Nichts.
Aber die Geheimdienste sagen, es wäre eine terroristische Operation gewesen!
Gibt es Beweise? -Ein Videoband vom Überwachungssystem.
Soll ich 's mal einlegen? -Nein, ich will keine Videos sehen,
nichts von Patronenhülsen in Gebäuden hören, denn hier gibt es 83 Tote!
Unbewaffnet. Frauen, Kinder, Greise! Ungefähr 100 sind schwer verwundet.
Hier liegt eine internationale Krise von Megaproportionen vor!
Bill, Sie wissen, es gab genaue Berichte über geplante terroristische Anschläge.
Es war ein genau geplanter Protest. Er fand jede Woche statt. Ganz pünktlich.
Wie immer, wegen der US-Präsenz im Golf. Haben Sie die Fotos gesehen?
Das darf ich wohl annehmen, da sie auf jeder Titelseite sind, überall!
Es ist ja nicht so, dass die restliche Welt uns dafür verantwortlich macht!
Wir sind dafür verantwortlich!
Verschleierung gibt es hier nicht. -Wir müssen trotzdem unsere Pflicht tun.
Wir schickten Colonel Childers da hin, und die Mission endete in der Scheiße.
Wir können nicht auf den Mann losgehen, der Befehle ausführte,
und die ignorieren, die sie erteilten. -Childers befahl, alle hinzuschlachten.
Das wollen wir mal klarstellen! -lch sage lhnen, was wir klarstellen.
Wir verloren 3 Marines! -Die haben 83 verloren!
Sollen wir deswegen einen Krieg starten?
Wir müssen uns zurzeit im Nahen Osten nach allen Seiten absichern.
Wegen der Fehleinschätzung des Colonels könnten wir Botschaften verlieren.
ln Saudi Arabien, Jordanien und Ägypten.
Die Gefahr besteht, dass wir Präsenz bei den Gemäßigten in der Region verlieren.
Alle werden ''Verschleierung'' brüllen.'' So, dass wir wieder Marines hinschicken.
Und wenn das passiert, wird die Zahl unserer Toten viel höher sein als 3!
lch sehe, worauf Sie hinaus wollen, Mr. Sokal.
Also, brauchen Sie mich heute noch?
Nein. Nein, das... das wäre alles, General. Danke.
Dann guten Tag, Sir.
Wo wollen Sie damit hin? -Sie wollen's sich doch nicht ansehen.
Niemand wird es sich ansehen.
Warum sollen wir für die Taten eines Mannes verantwortlich gemacht werden?
Was ist, wenn die Menge Waffen hatte? Wenn man sieht, dass die losfeuerten?
Hören Sie, er hätte doch über die Köpfe hinwegschießen können, dieser Blödmann.
Er wusste, wo er war! lm Nahen Osten! Da nimmt man sich Heckenschützen vor!
Da vermeidet man eine Konfrontation! Aber er zerstört Vertrauensverhältnisse,
die zerbrechlich sind, und bringt seine Männer in Gefahr. Dieser blöde Arsch!
Vergessen Sie dieses Video. lch will es weder sehen noch darüber aussagen!
lch will nicht, dass es existiert.
Guten Morgen, Sir.
General, Colonel Childers meldet sich wie befohlen, Sir.
Lassen Sie uns allein, Skip. -Ja, Sir.
Colonel, es ist meine Pflicht, lhnen mitzuteilen,
dass Sie beschuldigt werden...
Sie wissen ja, wie 's läuft.
Hier ist die Akte nach Artikel 32. Sie kommen vor das Kriegsgericht.
Sie werden des Verstoßes gegen 3 Artikel beschuldigt.
Störung von Ruhe und Ordnung und ungebührliches Verhalten!
Aber der Hauptpunkt ist Verstoß gegen Artikel 1 18 in 83 Fällen: Mord.
Auf lhren rechtswidrigen Befehl hin schossen Marines auf Zivilisten!
Mord, Sir?
lch habe Weisungsbefugnis in der Sache, also bringen wir den Mist hinter uns.
Unterzeichnen Sie hier, hier reichen die lnitialen.
Es besteht kein Fluchtrisiko, so kommen Sie vor dem Prozess nicht in Haft.
Das Kriegsgerichtsverfahren beginnt in 8 Tagen, auf direkten Befehl der NCA.
Also, wollen Sie, dass ich Bob Bennett anrufe oder sonst einen von den Jungs?
Oder wollen Sie einen Anwalt von der Basis?
Terry, verdammt noch mal, wir sind seit 20 Jahren befreundet.
Sagen Sie mir doch mal, was da eigentlich genau passiert ist.
lch habe Männer verloren. Die Menge war feindselig. Sie schossen auf uns.
Sie haben zuerst geschossen.
lch hab alles in meiner Macht Stehende getan, um das hier zu verhindern.
Es liegt jetzt nicht mehr in meinen Händen.
Recht vielen Dank. -Wann hast du eigentlich was gefangen?
Vor 2 Jahren. (Terry lacht)
lch brauche unbedingt deine Hilfe. -Ja, ich helfe dir, wo ich kann.
lch kann als Leumundszeuge aussagen. -Nein, ich habe eine andere Bitte.
lch will dich als meinen Anwalt.
lch bin als Anwalt gut genug, um zu wissen, dass du einen besseren brauchst.
Außerdem bin ich bald pensioniert. Du brauchst einen aus Washington.
lch will keinen, der nie im Gefecht war. Aber einen, auf den geschossen wurde.
Oh ja, auf mich wurde geschossen. Genau das bin ich, ein angeschossener Marine.
Du kannst mir glauben, das ist alles, was ich bin. Nein, Augenblick mal!
lch bin auch ein schwacher Anwalt. lch bin ein sehr schwacher Anwalt.
Und die Regierung fährt die schwersten Geschütze auf, die sie hat.
Major, Bill Sokal. Freut mich, Sie kennen zu lernen. Kommen Sie rein.
Gentlemen, Major Mark Biggs. Er vertritt die Anklage im Childers-Prozess.
Er studierte Jura in Stanford und schuldet den Marines ein paar Jahre,
bevor er's dem Rest der Welt zeigt. Major, Sie kennen General Lowry.
General West, der Generalstabschef. -Guten Tag.
Und Verteidigungsminister Mr. Wyatt. -Bitte nehmen Sie Platz.
Wie ich vom Sicherheitsberater und dem Außenminister erfahren habe,
beginnt die Verhandlung in 2 Wochen. Nicht viel Zeit.
Alle im Raum stimmen mir zu, dass es von nationalem lnteresse ist, voranzukommen?
Die Untersuchung nach Artikel 32 ist abgeschlossen worden.
Alles weist in eine Richtung! -Anwalt?
Er hat um einen Militäranwalt ersucht. Colonel Hayes Hodges, Laguna.
Verwandt mit General H. Laurence Hodges? -Sein Sohn.
Larry Hodges war ein hoch Dekorierter! -Was wissen wir über Colonel Hodges?
Schwer verletzt in Vietnam, studierte Jura in Georgetown und wurde Zyniker.
Stimmt das in etwa, Major? -Er war 67. in seinem Jahrgang, Sir.
Viele Fälle gewinnt er nicht. Offenbar hatte er eine schwierige Scheidung.
Alkoholprobleme. ln 2 Wochen in Pension. -lst es garantiert, dass wir den haben?
Sir, wenn ich etwas sagen dürfte:
lch bin kein Auftragskiller. lch glaube an die Argumente der Regierung!
Darum übernahm ich diese Aufgabe. lch lasse mich nicht auf unfaire Sachen ein.
lch stütze mich nur auf Beweise. -Gut, das zu hören.
(Melancholische Musik)
Nicht schießen! Nicht schießen! Wir kommen, wir kommen!
Feuer einstellen! Wir sind gleich da! Beeilt euch! Fass mal mit an!
Wir brauchen Sanitäter! Ausschwärmen! Gegend sichern! Da sind mehr Verwundete!
Beeilt euch! Sind da noch mehr Verwundete?
Der Hubschrauber muss jeden Augenblick landen!
Du kannst gehen. Na los, geh! Hau ab, bevor ich 's mir anders überlege!
Sieht so aus, als ob du in die Welt zurückkehrst, Kleiner. Doc!
(Hodges) Sonst noch jemand am Leben?
(Melancholische Musik)
Hallo, mein Alter. -Mom?
Herzlichen Glückwunsch zum Hochzeitstag. -Danke! Schön, dass du's geschafft hast.
Du siehst gut aus. -Danke.
Wie kommt man sich vor als Pensionär? -Ein bisschen verrückt.
Du siehst großartig aus! Du musst Dad begrüßen. Und die ganze Familie.
Da ist er ja. Wie schön. Hallo, Sir. -Schön, dass du's geschafft hast.
Ja, Sir.
Freut mich, Sie wieder zu sehen, Hayes. -Wie geht's lhnen, Sir?
Kleiner, weißt du noch, wer ich bin? lch bin der Alte, der dir ähnlich sieht.
Kenne ich dich? -Ja.
Deine Stimme kommt mir bekannt vor. -lch war etwa 5 Minuten
mit deiner Mutter verheiratet. -Wirklich? Sicher? lch kann mich nicht..
Und, schuldig? -Sir?
Dein Freund, Colonel Childers. -ln welchem Sinne schuldig, Sir?
Komm. Du hast mit ihm gedient. lst er ein tollwütiger Hund, wie wir hörten?
Das sollte ich nicht kommentieren, Sir. -Aber Dad, wir gehören zur Familie.
Werd ein bisschen lockerer. -Auf der Akademie sagten wir:
Du denkst, du bist nicht verantwortlich. Aber es ging schief und du warst dabei.
Seit wann gibst du keine Kommentare ab? -Seit er mich bat, ihn zu verteidigen.
Wie bitte? Soll das ein Witz sein? -Nein.
Wieso machst du das? -Er bat mich, und ich schulde ihm was.
Das ist ja toll. Der Typ verkörpert alles, was am Militär faul ist.
Weisheiten von dem in der Familie, der es vorzog, seinem Land nicht zu dienen.
Childers ist bestimmt durchgedreht im Gefecht. Hab ich oft erlebt. Du auch.
Gut, dass ihr mich daran erinnert, dass in den USA die Unschuldsvermutung gilt.
Wer bist du, Lincoln? Versteck dich nicht dahinter. Er tötete Unschuldige!
Wo hast du das her? Aus dem TV? -Hört auf, bitte.
Mom und Dad feiern ihren Hochzeitstag.
Du solltest den Fall nicht übernehmen. Er hat den Ruf der Truppe ruiniert.
Er hat uns 20 Jahre zurückgeworfen.
Soll man dich so in Erinnerung behalten? -lch kann das nicht ablehnen.
Er hat mir das Leben gerettet. -Das verstehe ich, wie jeder andere.
Aber du kannst ihm nicht danken, wenn du dich sinnlos in eine Granate stürzt.
So wie ich das sehe, sollte der Mann den besten Anwalt im ganzen Land nehmen.
Einen noch besseren als mich?
Der Kerl ist ein echter Marine. Wenn die das mit ihm machen können,
wenn die ihm das anhängen können, können sie's mit jedem machen.
Vergiss, dass er mein Freund ist. Sie können es mit jedem so machen.
Das bedeutet, dass deine Belobigungen und Orden einen Scheiß wert sind,
wenn sie's auf dich abgesehen haben.
Wenigstens 2 seiner Männer werden sagen, dass er das Feuer nicht eröffnen musste.
Und keiner gibt an, er hätte unter den Demonstranten Waffen gesehen.
Sein Psychotest war ein Desaster. -Aufzeichnungen aus der Botschaft?
Filme, Videos, Amateurfilme, all das? -Nein, nein, ich hab alles angefordert.
Die Botschaft wurde ziemlich schwer beschädigt. Das meiste wurde zerstört.
Terry, Tom Chandler, er hilft uns, deine Verteidigung vorzubereiten.
Colonel Childers!
Wir haben alle Untersuchungsakten nach Artikel 32 angefordert.
Vom Außenministerium die über den Jemen. Biggs ließ Sie schon vom Arzt checken.
Noch ein Termin für Sie bei unserem Doc. -Nein.
Was? -Keine Fragen mehr darüber.
Die Psychotests sparen wir uns. -Na ja, das ist ein Fehler, Colonel.
lch war 18, als ich in das Marine Corps eintrat. lch wollte zur lnfanterie.
lch bat darum, nach Vietnam zu kommen. -Terry.
lch lebe für das Privileg, Truppen zu befehligen, es ist die höchste Ehre,
die einem Amerikaner zuteil wird. Wissen Sie, wie viele Feiern ich verpasst habe,
weil ich im Dschungel festsaß, damit Sie auf der Akademie Krieg spielen konnten?
Childers! Reiß dich zusammen, Mann.
Die Kommission deines Prozesses besteht aus Leuten, die 1 Tag auf Granada waren.
Vielleicht 2 in Kuwait. Beach Boys, die nie in der Nähe eines Gefechts waren.
Leute wie Tom Chandler, der hier sitzt. Vor denen musst du Argumente darlegen.
Wir haben niemanden, der lhre Aussage unterstützt.
Nur deswegen, weil meine Zeugen alle tot sind.
Ok, was ist passiert? Er verlor die Nerven, flippte aus.
Gut. Wir knacken ihn im Zeugenstand. -Das passiert nicht im luftleeren Raum.
Wir müssen seine Vergangenheit sehen. Mit Marines reden, die mit ihm dienten.
lch wette, das ist schon mal passiert. -Wir müssen behutsam vorgehen.
Der Kerl ist ein Vollblutsoldat. Ein Navy Cross, zwei Silver Stars
für Tapferkeit vor dem Feind, er hat keine Frau, keine Kinder, nur das Corps.
Unser Bester. Deshalb schickte man ihn.
Er steht nicht vor Gericht wegen der Dienste für unser Land, sondern dafür,
was er auf der Mauer im Jemen tat. -Major, es spricht zwar keiner aus,
aber wir versuchen hier ein Exempel zu statuieren. Also statuieren wir es!
Wir zeigen der Welt, wir meinen's ernst. Die Todesstrafe gilt für Anklagepunkt 1 .
Und ich sage, wir sollten sie fordern. -Keine weiteren Toten!
lch sorge dafür, dass er nie wieder befiehlt und bringe ihn hinter Gitter,
aber keine Todesstrafe für einen Mann, der ehrenvoll diente. Kein Thema!
Wir zeigen seine Gemütsverfassung auf. Wir müssen den Tötungsvorsatz beweisen!
Das wird nicht einfach. Ob des Mordes angeklagt oder als Held bejubelt:
Beides liegt oft nahe beieinander. Für uns sieht's so aus: Er erhält Nachricht,
dass die stattfindende Demonstration vor der Botschaft im Jemen unruhig verläuft.
Er soll das Areal sichern oder das Personal evakuieren.
Vor seiner Ankunft gab es keine Gewalttätigkeit. Als er ankam,
ist eine Evakuierung nicht erforderlich. Childers ignoriert Botschafter Mourain.
Es gab Beschuss von Heckenschützen. -Das Feuer kam von der anderen Seite.
Er lässt daraufhin in die unbewaffnete Menge vor der Botschaft schießen.
Eine Menge von Frauen und Kindern! Er hat die falschen Leute erschossen!
(Radiosprecher) Das bedeutet Folgendes: Mord, dafür bekommt er die Todesstrafe.
Ungebührliches Verhalten des Offiziers: Maximum unehrenhafte Entlassung.
Verlust aller Ansprüche auf Sold und Zulagen und eine einjährige Haftstrafe.
(Frau) Was bedeutet Friedensbruch? -(Sprecher) Ein geringeres Vergehen.
Es bedeutet Beteiligung an Handlungen, die gewalttätig oder aufrührerisch sind.
Die den öffentlichen Frieden stören.
Gewissermaßen die militärische Entsprechung des zivilen Vergehens.
(Protestgeschrei)
Sie sind widerlich! -Lassen Sie mich weiterfahren!
Halten Sie sich zurück! -Du Widerling, du verdammter Babykiller.
Verpiss dich!
Was fällt lhnen ein, auf diese Uniform zu spucken!
(Protestgeschrei)
Haben Sie schon mal Blackjack gespielt? -Nicht so richtig.
Es gibt nichts lmmaterielles. Nur Vorgaben, Sir.
Kennt man sie, schlägt man die Spieler. Weiß man, welche Karten gespielt werden,
schlägt man die Bank.
Und manchmal kann man nicht gewinnen. Egal, was man tut.
lch sah lhren Mandanten im TV, wie er einen pickligen Jungen verprügelt hat.
Verstehen Sie doch, unter welchem Druck er steht. Mit diesen Dienstjahren. Nein.
Eine Rettungsmission, die schief lief. -Colonel, sind Sie sich bewusst,
wir könnten die Todesstrafe beantragen? -Das ist doch nicht lhr Ernst!
Doch! Es wurde angeregt. Was passiert, wenn ein Jemenit 83 Amerikaner tötet?
Er bekommt einen Prozess. Der dauert ein Tag, dann wird er geköpft.
Nehmen Sie Platz, Colonel. Bitte!
Vorschlag: Sie plädieren auf schuldig. Er möchte Gnade, wir helfen im Strafmaß.
Wie viel Hilfe? -lch will lhnen nichts versprechen,
aber ich würde sagen, zwischen 10 und 15 Jahre, raus in 7.
Wissen Sie, wie hoch die Lebenserwartung für einen Lieutenant war,
der 1968 in Vietnam in einer Kampfzone abgesetzt wurde?
lch habe keine Zeit für Quizfragen, Sir. -Was soll der Scheiß von Gewinnchancen?
Sie haben Zeit. Schätzen Sie.
lch schätze, lhr Mann wird verurteilt. Er verdient, verurteilt zu werden.
lch habe eine Frage für Sie, Colonel. Was passierte in Ca Lu?
Die Schlacht um Ca Lu. Sie waren dabei mit Childers, irgend was ist passiert!
Was war das? -Leck mich, das passierte dort, Biggs.
2 Wochen, die Lebenserwartung eines Lieutenants, der im Gefecht stand.
Sir, ich brauche mehr Zeit. lch ersuche um lhre Erlaubnis, nach Jemen zu fahren.
Es ist alles hier, Hodge. -Es geschah in Jemen, Sir.
5.000 Kilometer entfernt. -Colonel, es ist alles hier.
Und es ist nicht ungewöhnlich, ein Militärgericht kurzfristig einzuberufen.
Eventuell gibt es Zeugen oder etwas, was bei der Untersuchung übersehen wurde.
Denken Sie nicht, dass Childers... -Colonel Hodges,
von mir aus fliegen Sie nach China! Wir haben unseren Befehl.
Und dieses Militärgericht tritt Montag in einer Woche um 9 Uhr zusammen! Klar?
Ja, Sir.
Terry!
Childers!
Scheiße.
lst ja gut. lst ja gut.
lch wollte mich nicht... -Nein, nein. Natürlich nicht.
Schon gut, schon gut. lch weiß Bescheid. Glaub mir, ich weiß Bescheid.
Kann ich dich mit dem da allein lassen? -Ja. lch schieß nicht auf dich, Hodge.
lch fliege auf jeden Fall nach Jemen. Und wenn ich dich in die Klinik stecke.
Das musst du nicht, bestimmt nicht. -Gibst du mir dein Wort drauf?
Shit! Wenn die mir die Uniform nehmen, können sie mich auch gleich abknallen!
Du kannst damit leben, Terry. Glaub mir!
Sie erschießen dich nicht. Sie bieten einen Deal. Du bekennst dich schuldig,
kriegst 10 bis 15 Jahre. Raus nach 7. -Was sagst du dazu?
Sie wollen dich kreuzigen. Aus einer ganzen Reihe von Gründen sag ich,
wir sollten annehmen und es gut sein lassen.
lch habe das getan, was die von mir verlangt haben, Hodge!
lch habe Marines verloren.
Wenn ich in diesem Fall schuldig bin, dann bin ich in allem schuldig,
was ich in den letzten 30 Jahren im Kampf getan habe.
(Spannende Musik)
(Musik)
Colonel Hodges, Captain Hustings. lch trage keine Uniform
und wegen der Heckenschützen salutiere ich nicht. lch salutiere innerlich.
Hier ist eine kugelsichere Weste. Wir sind nicht gerade das populärste Team.
Hustings, sind Sie 'n Klugscheißer? -Mutter sagt, ich bin wortgewandt.
Na, fabelhaft. Dann vergessen Sie mal lhre Quatschsucht und fahren Sie los.
Verstanden, Sir.
lch habe Leute gelistet, die am Tatort waren. Wir können morgen anfangen.
Gut. -Da wären wir, Sir.
Sieben Uhr. -Verstanden, Sir.
Die alte Botschaft war ein Palast aus dem 5. Jahrhundert. Sie wurde demoliert.
Die neue liegt in einem Bunker außerhalb der Stadt, hinter Stacheldraht.
Wollen Sie, dass ich mitkomme, Sir? -Negativ. Bleiben Sie im Wagen.
Wir treffen uns im Hotel. -Ja, Sir.
Vielen Dank.
(Musik)
(Orientalischer Gesang)
(Jemenitisch)
Bewaffnete Marines schossen auf sein Volk! Sie wollten sich nur verteidigen.
Haben die Marines das Feuer eröffnet? (Dolmetscher übersetzt)
Warum verließen lhre Polizisten die Botschaft am Tag der Demonstration?
(Jemenitisch)
Eine friedliche Demonstration. Kein Grund, zu bleiben.
Wurden in der Menge nach dem Kampf Waffen gefunden?
(Jemenitisch)
Nein. Sie haben alles mitgenommen, was da rumlag. Keine Waffen.
(Gespräche auf jemenitisch)
Hast du meinem Volk nicht genug angetan?
Mörder!
Allah wird uns Gerechtigkeit geben.
Hört zu, Leute, ich hab damit nichts zu tun. Augenblick mal, Jungs.
He!
(Aufgebrachtes Gebrüll)
(Spannende Musik)
(Orientalischer Gesang)
(Musik)
Hi! Wie heißt du?
Verstehst du, was ich sage? Du bist ein hübsches Mädchen.
Mörder!
lst das dein Name? Kat... Katchi? -Kann ich lhnen helfen?
Ja.
lch wollte fragen, was ihr passiert ist. -Sie hat ihr Bein verloren.
Wer sind Sie? -Anwalt beim Marines Corps der USA.
Was ist passiert? -Anwalt der Marines?
Folgen Sie mir, bitte.
Krankenhäuser wie das hier gibt es überall in der Stadt.
Die meisten Menschen hier werden sterben.
(Dramatische Musik)
(Stewardess) Sir? Möchten Sie etwas trinken?
Noch einen!
Mach die verdammte Tür auf!
Was ist los mit dir? -Besorg dir 'nen anderen Anwalt, Arsch!
Du hast mich belogen! Keine Zeugen! Keine verdammte Spur eines Beweises!
Nicht für unsere Seite! Offensichtlich hast du das Feuer auf sie eröffnet!
Was waren das für welche? Kanacken? Kameljockeys oder Schlitzaugen?
Bist du fertig? -Ja.
Steh auf! Na los, komm schon! Steh auf!
Sieh dich mal an! Fliegt zum Jemen und beweist, dass er noch 'n Säufer ist!
Weißt du, dein Problem ist, dass du dich nie mit dem Alten messen konntest.
Aber dabei helfe ich dir auch nicht!
Hör auf mit dem Scheiß, bevor einer verletzt wird!
lch hab alle meine Männer in Ca Lu verloren.
lch sag dir, was ich dann als Erstes empfunden habe. Freude. Seligkeit.
War froh, am Leben zu sein.
lch war froh, keiner von denen zu sein. Dafür hasse ich mich, dass ich so denke.
Es war nicht deine Schuld.
Wir sitzen tief in der Scheiße. -Ja.
Wir haben keine Zeit mehr, Hodge.
Da hilft nur ein Wunder.
(Gegensprechanlage piept)
Schicken Sie ihn bitte rein.
(Tür wird geöffnet)
lch will mich nur vergewissern, dass wir am selben Strang ziehen. lnoffiziell.
Natürlich, Bill. -Sie sahen doch keine Waffen, oder?
Na ja, es sind Schüsse gefallen, aber ich...
könnte nicht mit völliger Sicherheit sagen, woher sie kamen.
Sehen Sie, da liegt nun mal das Problem. Wir treten nicht in den Zeugenstand
und faseln über Beschuldigungen. -Faseln, Bill?
Nach lhrer Meinung war Childers doch verantwortlich für den Zwischenfall?
lch war nicht direkt dabei. lch war evakuiert worden. Vergessen Sie nicht,
er rettete meiner Familie das Leben. -Bezahlen also die USA dafür,
was er getan hat? -lch verstehe nicht ganz.
Das Ermittlungsteam fand keine Waffen! -Weil es erst am nächsten Tag eintraf.
Die Jemeniten räumten den Platz schon auf, aber das können wir nicht beweisen.
Das passierte später. Was sage ich aus? -Etwas über Childers' Gemütsverfassung.
Über sein Verhalten, als Sie noch da waren.
Er hat mir das Leben gerettet.
Was ist denn auf dem Video zu sehen? -Das gibt keinen Aufschluss.
Hodges hatte es selbstverständlich angefordert, aber...
die Aufnahme war fehlerhaft.
Verstehe. -Wirklich?
Wird er dafür nicht total verantwortlich gemacht, stehen die USA dafür gerade!
Und jetzt raten Sie, auf wen der Finger schließlich zeigen wird.
Auf mich? -Wen sonst?
Dass es eskalieren würde, hätten Sie wissen müssen. Und wenn nicht,
hätten Sie lhre Pflichten verschlafen. lhr Verhalten ist unentschuldbar.
Wollen Sie, dass ein Kongressausschuss sich damit befasst?
Wollen Sie lhre Karriere riskieren? Denken Sie darüber nach.
Danke, Bill.
(Spannende Musik)
(Übergibt sich)
(Gerichtsdiener) Erheben Sie sich.
Nehmen Sie Platz.
Sehen Sie sich dieses Foto genau an.
Muss eine gutausgebildete Kampfeinheit ein Gemetzel anrichten
unter unbewaffneten Männern, Frauen und Kindern, obwohl der Befehl lautete,
die Botschaft zu schützen und wenn unbedingt notwendig, sie zu evakuieren?
Die Antwort lautet: Nein! lhr wurde befohlen, das Feuer zu eröffnen!
Und dieser Befehl kam von einem Mann. Colonel Terry Childers.
Der heute hier vor Gericht steht. An einem Tag der Trauer.
An dem die USA Verantwortung für seine Fehlschläge und lrrtümer übernehmen.
Genauso wie für seine Verdienste.
Wir zeigen, dass sich der Angeklagte aufgrund seiner Verfassung
und seinen Handlungen über die Regeln des Kampfeinsatzes hinwegsetzte.
Und seine Befugnisse weit überschritt,
indem er den Mord an 83 unschuldigen Menschen befahl.
lch habe heute Morgen als Letzter den Gerichtssaal betreten, ich kam zu spät.
lch kam zu spät, weil ich auf der Toilette war. lch war auf der Toilette,
weil ich... ich musste mich übergeben.
lch habe mich übergeben, weil ich nicht weiß, ob ich dem Job gewachsen bin.
lch glaube, dass Colonel Childers im Sinne der Anklage unschuldig ist.
lch weiß nur nicht, ob ich es schaffe, ihn gebührend vor Gericht zu vertreten.
lch bin halt nicht aus der selben Liga wie Major Briggs. Äh, Major Biggs hier.
Als Anwalt. Wir wissen das alle.
Also, weshalb übernehme ich diesen Job?
lch übernahm diesen Fall, weil Childers mir sagte, ich hätte es auch getan,
was er getan hat, wäre ich an seiner Stelle gewesen. lch verteidige ihn,
weil ich ihn kenne und mich auf sein Wort verlasse. Er sagte mir, er tat,
was er tun musste. Und nun hoffe ich, dass wir ihn nicht im Stich lassen.
Wir schickten Terry Childers auf eine schwierige Mission.
Nachdem es eskalierte und er alles tat, um das Leben seiner Marines,
um das Leben der Menschen in der Botschaft zu retten,
wenden Sie sich von ihm ab und geben ihm die Schuld an dem Schlamassel.
Stecken ihn ins Gefängnis, für den Rest seines Lebens möglicherweise!
Das ist nicht fair.
Das ist nicht richtig.
Das ist es, weshalb es mir heute Morgen übel wurde.
Es war eine große Menschenmenge, ein Durcheinander. Der Lärm war furchtbar,
aber die Menge war friedlich. Bis der Colonel eintraf und mich davon abhielt,
weiter den diplomatischen Weg zu gehen. -Mussten Sie die Botschaft verlassen?
Ja. Er stürmte herein, er fing an uns herumzukommandieren.
Er hinderte mich, meine Arbeit zu tun. -Wie war seine Gemütsverfassung?
Er war wütend. Er war mir und meiner Familie gegenüber respektlos.
Das ist Blödsinn. -Es war beinahe eine mörderische Wut.
Wissen Sie noch, was er gesagt hat? -Er sagte so etwas wie:
Diplomatie ist momentan Blödsinn! Und dann noch:
Niemand pisst die Flagge an! Das waren seine Worte.
Danke, Herr Botschafter, keine weiteren Fragen.
Sie glauben, dass eine US-Botschaft im Ausland Hoheitsgebiet der USA ist?
lm Prinzip ja. -Haben wir das Recht, es zu verteidigen?
Wenn es tatsächlich angegriffen wird. -Hätten Sie vom Colonel erwartet,
dass er sich ergibt oder sich wehrt? -Keins von beidem hab ich erwartet.
Er hätte mich mit ihnen sprechen lassen sollen, dann hätte er abziehen können.
Hätten Sie erwartet, dass er nicht schießt, selbst als er Verluste erlitt?
Wenn es im Bereich des Möglichen lag? -Also, dann hätte lhr Befehl gelautet:
Marines, schießt nicht, wenn möglich! Wenn nicht mehr möglich, feuert los!
Herr Botschafter?
Diese Fotografie ist Beweisstück C.
Was ist das? -Eine Überwachungskamera.
Auf dem Dach der Botschaft und direkt nach unten auf die Menge gerichtet?
Anzunehmen. -Ja oder nein, bitte.
lst sie rund um die Uhr in Betrieb? -lch glaube, schon.
Ja oder nein? -Ja.
lst sie mit einem Rekorder verbunden? -Euer Ehren.
Colonel. -Ja.
Wo ist das Video? -Unbeschädigte Videos, sofern vorhanden,
schickte man ans Außenministerium. -Unbeschädigte Videos?
Ja. Es hat Zerstörungen gegeben, Plünderungen nach dem Gemetzel.
Dachten Sie daran, als Sie die Botschaft verließen, die Flagge mitzunehmen?
Dachten Sie an die Flagge? -Aber natürlich.
Wo ist die Flagge jetzt? -lch übergab sie dem Außenministerium.
ln Fetzen zerschossen, nicht wahr? -Ja, von den Heckenschützen.
Ja.
(Musik)
Klasse-Wurf! -Hinterher!
Tor! -Toll! Klasse!
Rühren, mein Junge! Wollen wir doch mal sehen, wer in eurer Meute Justin heißt.
Lasst mich mal raten. Was ist mit dir? -Nein.
Dann rate ich eben noch mal. Du? -Woher wissen Sie das?
Sind Sie bei den Marines? -Ja, Sir, bin ich.
Kommt. ln der Küche ist was zu essen. -Mrs. Mourain, es tut mir Leid,
Sie zu stören. lch bin... -lch weiß, wer Sie sind, Colonel Hodges.
lst das lhr Sohn? -Ja.
Könnt ich kurz mit lhnen reden? -Etwas unpassend.
lch denke, lhr Mann lügt in Bezug auf Colonel Childers' Aktion im Jemen.
Kinder, geht ins Haus! Da steht was zu essen für euch auf dem Tisch!
Sie sollten das mit meinem Mann klären, finden Sie nicht?
Colonel Childers riskierte sein Leben, damit Sie hier sein können, Ma'am!
Damit Sie die Kinder spielen sehen können. Macht lhnen das nichts aus?
Es ist furchtbar, was mit ihm geschah. -Können Sie mir bestätigen,
dass er lhre Familie grob behandelt hat? Oder lhren Mann an der Arbeit hinderte?
Können Sie mir das bestätigen? -Nein!
Mir gegenüber war er absolut ehrenhaft. -Würden Sie das bezeugen?
Mein Mann ist ein guter Mensch. -Das ist Colonel Childers auch.
lch bin seit 10 Jahren verheiratet und nun soll ich das an einem Tag wegwerfen?
lhr Mann, Sie und lhr Sohn verdanken lhr Leben Colonel Terry Childers.
Wir alle setzen unsere Prioritäten, Colonel.
lch kann Sie vorladen, Ma'am. -Bitte tun Sie's nicht.
Rufen Sie mich nicht in den Zeugenstand. lch bin eine sehr glaubwürdige Zeugin.
Wenn Sie mich jetzt entschuldigen. -Sie würden lügen, wenn ich Sie vorlade?
lch kenne die Wahrheit nicht. Er ist wegen Aktionen außerhalb
der Botschaft angeklagt. Da war ich nicht! Sie etwa?
Sie waren Kommandant der Spezialeinheit und 2. Offizier unter Colonel Childers!
Ja. -Und auf dem Dach der Botschaft?
Ja. -Er befahl lhnen, das Feuer zu eröffnen,
nachdem Krasevitch getroffen wurde? -Ja.
Er wurde nicht von Protestlern getötet? -Einspruch! Kennen wir den Abschussort
der Kugel, die Krasevitch tötete? -Stattgegeben. Keine Suggestiv-Fragen.
Wurden Sie zu irgendeinem Zeitpunkt direkt von den Demonstranten beschossen?
Captain!
lch erinnere mich nicht an Schüsse der Demonstranten. Meines Wissens nicht.
Sie haben die falschen Leute umgebracht, nicht wahr? Nicht die Heckenschützen,
die auf der anderen Straßenseite waren? -lch kann nicht...
Einspruch! Spekulation! -Stattgegeben.
Sie schossen auf Menschen, die friedlich waren und keine Gewalt ausübten!
Euer Ehren, das ist nicht bewiesen! -Stattgegeben!
Major! lch ermahne Sie nicht noch einmal!
Captain, was waren die Worte, die der Colonel benutzte, als er lhnen befahl,
auf die Demonstranten zu feuern? -lch erinnere mich nicht mehr genau.
Er befahl mir, das Feuer zu eröffnen.
Als Sie den Befehl befolgten, hielten Sie das für einen rechtmäßigen Befehl?
Ja, Sir. -Sonst müssten Sie ihn verweigern?
Ja, Sir. -Als Sie auf die Menge schossen,
stellten die Schützen das Feuer ein? -Ja, sofort, Sir. Es wurde ganz still.
Dann war 's wohl so, dass die beiden Gruppen zusammengearbeitet haben?
Einspruch! Er denkt für den Zeugen! -Stattgegeben.
Sahen Sie Childers nach der Evakuierung? -Ja.
Was tat er als Letztes? -Er ging zum Fahnenmast.
Und dann? -Er holte die Flagge.
Stand er dabei unter heftigem Beschuss? -Ja, Sir.
Keine weiteren Fragen.
Bevor Sie den Befehl erhielten, zu feuern, was war lhre größte Sorge?
ln Bezug zur Sicherheit lhrer Männer? Die Menge oder die Heckenschützen?
lch bin mir nicht sicher. -Sie sind sich nicht sicher?
Na ja, ich schätze... -Nicht schätzen! lch wiederhole:
Was bereitete lhnen größere Sorgen: die Menge oder die Heckenschützen gegenüber?
lch würde sagen, die Heckenschützen. -Bestand Lebensgefahr durch die Menge?
lch verstehe nicht. -Nicht?
Nein, Sir. -lch werde lhnen helfen.
Hatten Sie eher Sorge, von diesen Leuten getötet zu werden oder von diesen?
lch habe nicht darüber nachgedacht. -Sie haben nicht gesehen,
dass die Menge feuerte? Aber Sie wurden von Heckenschützen beschossen, richtig?
Ja.
Unsere Klinik ist nicht weit weg von der Botschaft.
lch war einer der Ersten, die dort eintrafen.
Sahen Sie Waffen bei den Leichen liegen? -Nein.
Haben Sie Verletzten Waffen abgenommen? -Nein.
Keine einzige Waffe unter allen Opfern? -Nein, keine Waffen.
lst lhrer Meinung nach der Jemen eine Ausbildungsstätte für Terroristen?
Ganz und gar nicht.
Wir trafen uns im Jemen. Sie forderten mich auf, lhre Klinik zu besichtigen,
um das Leid zu sehen, das der Befehl verursacht hat, erinnern Sie sich?
Ja.
lch fand auf dem Boden lhrer Klinik eine Audio-Kassette. Beweisstück R.
Kommt die lhnen bekannt vor?
Ja. -lch fand noch eine. ln der Botschaft.
Um es genau zu sagen, fand ich mehrere. Alle markiert als Beweisstück R.
Würden Sie bitte die Schrift auf dieser Kassette übersetzen?
Deklaration des islamischen Dschihad gegen die Vereinigten Staaten.
Diese Bänder werden verwendet für religiöse und politische Propaganda.
Aufgrund hohen Analphabetentums? -Ja.
Würden Sie bitte die Worte, die Sie jetzt hören, für das Gericht übersetzen?
(Jemenitisch)
Dr. Ahmar?
Wir fordern jeden Moslem auf, der an Gott glaubt,
der auf seinen Lohn hofft, Gottes Befehl zu befolgen.
(Band startet, Jemenitisch)
Dr. Ahmar, wird gesagt, was Gottes Befehl ist?
Die Amerikaner zu töten und ihren Besitz zu plündern,
wo auch immer es möglich ist.
(Band startet, Jemenitisch) -Fahren Sie bitte fort.
Die Amerikaner und ihre Verbündeten zu töten,
sowohl Zivilisten als auch Militärs,
ist die Pflicht eines jeden Moslem,
der dazu in der Lage ist.
Amerikaner zu töten, ist eine Pflicht. Wird das da gesagt?
Ja! (Gemurmel im Gerichtssaal)
Erkennen Sie die Stimme des Sprechers? -Nein.
lst lhrer Meinung nach diese Propaganda repräsentativ für die Demonstration?
Nein. lch bin kein Mitglied des islamischen Dschihad!
Die Menge hat Lieder gesungen. lch hab sie gehört. Von meiner Klinik aus!
Wie reagierten Sie, als Sie erfuhren, dass Childers die Mission leitet?
lch war überaus erfreut. Der Colonel hat eine glanzvolle Laufbahn hinter sich...
Wie haben Sie seine Mission definiert? -Als zusätzliche Sicherheitsmaßnahme.
Aber falls die Situation bedrohlich werden würde, wollten wir evakuieren.
Also keine Konfrontation? -Das wollten wir vermeiden.
Wie reagierten Sie auf das Geschehene? -Fassungslos.
Empört.
Wurde das Problem unterschätzt? -Absolut nicht.
Wir handelten nach lnformationen, die uns zur Verfügung standen.
lch habe hier einen Bericht ans Außenministerium aus dem Jemen.
Beweisstück M. Würden Sie dem Gericht die unterstrichenen Passagen vorlesen?
Natürlich.
25. Januar: Handgranate wurde auf Polizeiwagen geworfen.
27. Januar: 16 westliche Touristen von Fundamentalistengruppe entführt.
(Hodges) Fahren Sie bitte fort.
6. Februar: Bombe explodiert in einem Wagen in der Nähe einer Schule.
20. Februar: Granate in Zeitungskiosk in der Nähe einer Polizeiwache geworfen.
13. März: Armeeoffizier im Jenem schwer verletzt durch die erste Eselbombe.
Offenbar unter dem Sattel versteckt. -Danke.
lch hab hier ein weiteres Dokument des Außenministeriums vom 17. November.
Vom Botschafter an Sie gerichtet. Würden Sie das dem Gericht vorlesen?
Lieber Bill. Wir müssen unser damaliges Gespräch wieder aufgreifen
bezüglich Sicherheitsvorkehrungen zum Schutz unserer Mission im Jemen.
Sie müssen verstehen... -Danke. Sind dort Kameras...
montiert auf dem Dach der Botschaft? -Äh, ja.
Für Überwachung und Aufzeichnung der Aktivitäten auf den Plätzen davor?
Ja. -Wo sind die Videos?
Die Botschaft wurde geplündert. Vielleicht wurden die Kameras zerstört?
Dies hier ist eine Fotografie, Beweisstück D für das Gericht.
Es ist ein Foto von einer Kamera. Auf dem Dach der Botschaft.
Kommt sie lhnen beschädigt vor? -Nein.
Wo sind die Videos? -lch weiß es nicht.
Denken Sie nicht, dass die USA es dem Colonel nach 30 Dienstjahren schulden,
die Videos zu finden und vorzuführen? -Einspruch! Spekulativ!
Wir wissen nichts von Videos. -Stattgegeben.
Eine Frachtgutliste, Beweisstück O. Hier sind die Gegenstände aufgelistet,
die bei der Evakuierung mitgenommen und dem Außenministerium übergeben wurden.
Würden Sie bitte Zeile 6 vorlesen? -Videoband von Überwachungskamera VHS1 .
Keine Zeit es zu sehen, oder lhnen egal? -Einspruch. Er verhöhnt ihn.
Stattgegeben. -Wo sind die Videos?
Einspruch! Die Frage wurde beantwortet! -Ja, richtig, richtig.
lst doch komisch, dass ein Video, das ihn entlasten könnte, verschwindet!
Das find ich nicht komisch. -Beweise vernichten ist ein Verbrechen.
Einspruch! -Stattgegeben. Bitte neu formulieren!
Beweise zurückzuhalten, ist genauso schlimm, wie ihm einen Mord anzuhängen!
Wo sind die Videos? -Alle Beweise übergab ich Major Biggs!
Wären auf diesen Videos fröhliche Demonstranten, würden wir sie sehen!
Einspruch. Ungebührliches Verhalten -Colonel, das ist die letzte Warnung.
Das Überwachungssystem war neu. Kameras waren auf die Menge gerichtet,
Videos wurden aufgezeichnet und gingen ans Außenministerium! Wo sind sie jetzt?
Einspruch, Euer Ehren! Es ist mir kein solches Video vor Augen gekommen!
Keine weiteren Fragen.
Keine Videos von Schüssen der Menge? -Nein.
Die Regierung übergab alle Beweise? -Selbstverständlich.
Colonel Hodges legte großen Wert auf Sicherheitsberichte aus dem Jemen,
die Gewalttätigkeiten aufzeigen? -Ja.
Die heutige WASHlNGTON POST. Lesen Sie bitte die Schlagzeilen im Lokalteil.
Asiatischer Kidnapper bei Befreiung des Sohnes eines Geschäftsmannes getötet.
Nach Bombendrohung wurde Naturkundemuseum evakuiert.
Mann erschießt Ehefrau und sich auf der Straße.
Mr. Sokal, würden diese willkürlich ausgesuchten Meldungen rechtfertigen,
Childers' Truppen auf Washington D. C. loszulassen? Antworten Sie nicht.
Danke, Mr. Sokal. -Präsentiert das Gewehr!
Achtung! Gewehr schultern!
(Trompetenmusik)
(Schüsse)
Atmen Sie tief durch. Bleiben Sie ruhig! Sie wissen, wie man sie faltet, Sir?
Danke, Colonel. Das... das werde ich lhnen nie vergessen.
Krasevitch wurde getroffen. -Sanitäter! Sanitäter!
Scheiße! Verdammt!
Feindliche Ziele auf Sichtkontakt angreifen!
Macht die Mistsäue fertig!
Feuer einstellen! Feuer einstellen! Feuer einstellen!
Präsentiert das Gewehr!
lch war stolz auf meine Marines. Sie zeigten bemerkenswerte Disziplin.
Warum schossen Sie nicht auf die Heckenschützen, sondern auf die Menge?
Von ihr ging größere Gefahr aus. -Wurde von da auf Sie geschossen?
Ja.
Die Demonstranten auf dem Platz feuerten zusätzlich zu den Heckenschützen?
Ja. -Sonst sah keiner, wie die Menge schoss?
Alle waren in Deckung, bis auf Sergeant Krasevitch, der auf Posten stand.
Und warum ist er heute nicht hier, um zu lhren Gunsten auszusagen?
Weil er gefallen ist. Er starb in meinen Armen.
Sie sahen dann als Einziger die Menge. -Ja.
Wo haben Sie sonst noch gekämpft? -Vietnam, Beirut, Panama, Golfkrieg.
Was ist das blauweiße Band auf lhrer Uniform?
Das Navy Cross. -Wie lautete die Belobigung dazu?
Für die überragende Tapferkeit im Angesicht größter persönlicher Gefahr.
Für das Ansehen, das er für sich, der lnfanterie und dem Marine Corps erlangte.
lhr Zeuge.
Colonel, durch lhre Schüsse starben mehr als 80 Menschen.
Ungefähr 100 wurden von ihnen verwundet.
War das Motiv vielleicht der Wunsch nach Vergeltung?
lch habe meine Männer beschützt. -Sergeant Krasevitch wurde erschossen!
Wenige Schritte von lhnen entfernt? -Ja.
Nachdem der Sergeant den Tod fand, gaben Sie den Befehl, auf die Menge zu feuern.
lst das auch richtig? -lch stand unter Beschuss.
Es gab Waffen in dieser Menge. -Sie schießen nicht auf Unbewaffnete?
Nein, würd ich nicht. -Selbst in der Hitze des Gefechts nicht?
Nein.
Das ist Beweisstück F. Würden Sie das bitte der Kommission vorlesen?
Regeln für den Kampfeinsatz, geltend bei Bodengefechten in Stadtgebieten.
1 : Wenn möglich, erst den Feind warnen, dann auffordern zu kapitulieren.
Colonel, haben Sie den Feind gewarnt? -Wir trafen mit Hubschraubern dort ein.
Wir standen auf dem Dach, bewaffnet. -Haben Sie die Menge gewarnt?
Durch Schüsse in die Luft oder über Megaphon? Zur Kapitulation aufgefordert?
Nein. -Hör ich richtig, nein?
Sie haben die Menge nicht gewarnt? -Ja. Nein, ich hab sie nicht gewarnt.
Weiter. Sie haben die Regeln ja im Kopf! -Tödliche Gewaltanwendung: Letzter Weg.
Weiter. -3:
Wenn möglich versuchen, Zivilisten zu evakuieren vor einem Angriff der USA.
Taten Sie das? Versuchten Sie, sie zu evakuieren, ehe Sie sie abschlachteten?
Einspruch. Reine Demagogie. -Umformulieren!
Versuchten Sie, gemäß Abschnitt C der Regeln,
unschuldige Zivilisten zu evakuieren?
Nein. -Nein.
(Unverständlich)
lch habe nur noch eine Frage, Colonel.
Wiederholten Sie den Befehl an Cpt. Lee? -Wie bitte?
Sie befahlen ihm feindliche Ziele anzugreifen, und er informierte Sie,
dass dort Unschuldige waren. Richtig? -Er konnte nicht...
Ja oder nein? Hat er lhren ersten Befehl befolgt?
Weiß ich nicht mehr. -Lee sagte, er hätte erst gezögert.
Und auf die Heckenschützen hingewiesen. lst diese Aussage zutreffend?
lch weiß es nicht mehr. -Lassen Sie mich das klarstellen.
Sie evakuieren den Botschafter, Sie kommen aufs Dach zurück,
2 lhrer Marines sind tot, ein Dritter, Sergeant Krasevitch, stirbt gerade.
Sie geben lhrem Captain einen Befehl, den er nicht befolgt, den er anzweifelt!
Und dann sagten Sie was?
lch weiß es nicht mehr. -Nicht?
Es war ein Gefecht und kein Manöver! -Was sagten Sie? Warum schossen Sie los?
lch weiß es nicht. -Sie müssen etwas gesagt haben.
Lee hat hier seine Aussage revidiert. -lch weiß den Wortlaut nicht mehr!
Euer Ehren! -Macht die Mistsäue fertig!
Nein. Es ging alles wahnsinnig schnell. -Sie stehen unter Eid, Colonel!
lch werde lhre Erinnerung auffrischen. Das ist Beweisstück Q. Ein Tonband,
aufgenommen an Bord der USS WAKE lSLAND, mit allen Funksprüchen des Tages.
Einschließlich lhrer genauen Worte. Euer Ehren, wenn Sie erlauben...
Wenn Sie's auf Band haben, hab ich es gesagt! Die haben meine Marines getötet!
Also ja, ich habe es gesagt: Macht die Mistsäue fertig!
Mistsäue? -Einspruch!
Abgelehnt. -Ja!
Die? -Einspruch!
Ja! -Die?
Abgelehnt. -Ja!
Die man auf lhren Befehl fertig machte? -Euer Ehren.
Major. -Ja!
Die Menge hatte keine Waffen, oder? -Einspruch!
Sie hatten Waffen! Glauben Sie, man kann nach Drehbuch Krieg führen,
ohne das jemand in der Scheiße landet? Regeln befolgen, dann gibt's kein Toten?
Ja, es wurden wahrscheinlich Unschuldige getötet! lmmer sterben Unschuldige!
lch habe keinen der Befehle missachtet! -Marines müssen die Regeln einhalten!
lch konnte nicht untätig zusehen, wie noch mehr Marines sterben,
nur um mich an diese Regeln zu halten! -Colonel!
Euer Ehren, ich bitte um Unterbrechung. -Major?
Die Anklage ist mit dem Colonel fertig. -Also gut, Colonel,
die Verhandlung wird unterbrochen.
Warum hast du mir nichts erzählt? -lch hab's nicht mehr gewusst.
''Macht die Mistsäue fertig!'' Genial! -Warum wusstest du nichts vom Band?
lch hatte eine Woche. lch wusste nicht, wie kaputt du bist!
Jetzt weißt du's. -Verdammt.
Das richtet uns zugrunde, weißt du das? -Ja? Wie soll das denn gehen?
Verbringst du auch den Rest deines Lebens im Gefängnis?
Es tut mir Leid.
lch hab da drin echt Scheiße gebaut? -Ja, das hast du.
Was passiert jetzt? -Scheiße, keine Ahnung.
Keine Ahnung.
Euer Ehren, die Anklage ruft Colonel Bin Le Cao als Zeuge auf.
Einspruch. Aus welchen Gründen? -Würden die Anwälte bitte zu mir kommen?
Wer ist Colonel Bin Le Cao? -Er war nordvietnamesischer Colonel.
Er kämpfte gegen den Colonel bei Ca Lu. Er widerlegt die Angaben des Colonels.
Wann war die Schlacht? -1968.
Eine Beschuldigung von Fehlverhalten... -Woher wissen Sie,
dass der Zeuge diese Dinge vorträgt? -Er weiß es, er war dabei.
Stimmt das? -Ja, Sir.
Aus welchen Gründen rufen Sie ihn auf? -Er führte Childers Kampferfahrung an.
Hinzu kommt, dass Childers aussagte, nie auf Unbewaffnete geschossen zu haben.
Mein Zeuge wird diese Aussage in einem anderen Licht erscheinen lassen.
lch werde den Zeugen zulassen.
Schwören Sie, dass die Aussage, die Sie vor Gericht machen, die Wahrheit ist,
so wahr lhnen Gott helfe? -Ja, ich schwöre.
Sagen Sie bitte dem Gericht lhren Namen! -Mein Name ist Bin Le Cao.
1968 waren Sie als Colonel der Armee in einen Kampf gegen Marines verwickelt,
in der Nähe von Ca Lu in der Quang-Tri-Provinz.
Ja, das war ich. -Würden Sie uns von dem Kampf erzählen?
Eine kleine Einheit von Marines hielt sich in der Nähe meiner Kompanie auf.
Wir fanden heraus, dass wir hinter dieser Truppe waren. Unser Glück.
Wir waren zahlenmäßig unterlegen.
Kennen Sie diesen Mann? -Ja.
Nahm er Sie und lhren Funker gefangen? -Ja.
Hat er Sie entwaffnet und bewacht? -Ja.
Fühlten Sie sich als Kriegsgefangener? -Ja.
Hat er lhren Funker exekutiert?
Ja. -Er erschoss einen Kriegsgefangenen?
Ja. -Wo traf er ihn?
ln den Kopf. -Danke. Keine weiteren Fragen.
Wollten Sie die Marines aufreiben? -Ja.
Zwang Childers Sie dazu, lhre Männer abzuziehen?
Ja. -Zielte sein Handeln darauf,
das Leben der Marines zu retten? -Ja.
Hätten Sie dasselbe getan wie Childers, wenn Sie an seiner Stelle wären?
Colonel Cao, hätten Sie einen gefangenen Funker in den Kopf geschossen,
wenn Sie geglaubt hätten, Colonel Childers dadurch dazu zu bringen,
lhre eigenen Männer am Leben zu lassen?
Ja.
Keine weiteren Fragen. -Die Verhandlung wird vertagt.
Auf morgen früh 9 Uhr. Dann werden wir die Schlussplädoyers hören.
(Spannende Musik)
(Unverständlich)
Colonel Terry Childers ist ein hochdekorierter Kriegsheld,
ein getreuer Anführer von Marines, und ich wünschte, damit wäre alles gesagt.
Doch leider gibt es 83 tote jemenitische Bürger. Darunter Frauen und Kinder.
Colonel Hodges möchte, dass Sie glauben, die Menge sei bewaffnet gewesen.
Er will auch, dass Sie glauben, es gäbe ein Video, das diese Aussage belegt.
Es gibt kein Video, das Colonel Childers entlastet.
Es gibt keine Beweise, die Colonel Childers entlasten!
lst Colonel Childers ein Mann, der fähig ist, unbewaffnete Menschen zu töten?
lst er dazu fähig, die Exekution von unschuldigen Menschen zu befehlen?
lst er fähig, Kriegsgefangene mit seinen eigenen Händen hinzurichten?
Leider wurde uns gezeigt: er ist. Wir hörten die Aussage von Colonel Cao,
der direkter Zeuge des barbarischen Verhaltens von Colonel Childers war.
Sie hörten, dass Colonel Childers nach eigenem Eingeständnis den Wunsch hatte,
alle fertig zu machen, egal wer sie waren.
Nun stehen wir vor der Aufgabe, jemanden aus unseren Reihen zu verurteilen.
Keiner von uns will das. Aber Sie haben die unanfechtbaren Tatsachen gehört.
Colonel Terry Childers hat das sinnlose Töten einer friedlichen Menge befohlen.
Als Marines können wir uns nicht den Luxus leisten, Fehler zu vertuschen.
Wir müssen sie publik machen und damit gewährleisten,
dass sie nie wieder geschehen. lch danke lhnen.
Das ist amerikanisches Hoheitsgebiet, genauso als wäre es hier oder in Ohio.
Colonel Childers ist nicht freiwillig dorthin gegangen. Er bekam den Befehl,
weil er der beste Mann war für den Job. Wir haben ihn bewaffnet, ausgebildet,
dort hingeschickt, damit er sein Leben riskiert, um andere zu retten,
und dann verlangen wir von ihm, das Feuer nicht zu erwidern?
Das sind über 300 Einschusslöcher! Der Colonel eröffnete das Feuer nicht.
Er erwiderte das Feuer. Er wartete, bis 3 seiner Marines tot waren.
Und ein weiterer tödlich verwundet. Er wartete,
bis er selbst unter schwerem Beschuss stand. Er wartete, bis er sah,
dass in der Menge einige Waffen hatten. Und erst dann befahl er seinen Leuten,
das Feuer zu erwidern. Nach den Regeln für den Kampfeinsatz ist ein Zivilist,
der eine Waffe trägt, kein Zivilist. Anwendung tödlicher Gewalt ist zulässig,
wenn sie der Rettung von Leben dient. Das war kein Mord, sondern ein Gefecht.
Colonel Childers war als Einziger in der Position, von der er die Menge sah.
Aber die Kamera auf dem Dach hatte denselben Blickwinkel.
Die Anklage möchte, dass Sie glauben, es gäbe von dieser Kamera kein Video.
lch habe lhnen gezeigt, dass das Video ans Außenministerium geliefert wurde.
Glauben Sie etwa, das Video stand auf und spazierte dort raus, ganz allein?
Dadurch, dass er das Video nicht vorgelegt hat, hat Mr. Sokal,
der Berater für nationale Sicherheit, Schande über dieses Gericht gebracht!
Ohne dieses Video kann ich lhnen nicht zeigen, dass die Menge zuerst feuerte.
Und Childers unschuldig ist! Aber ohne das Band kann man ihm nicht beweisen,
und zwar unwiderlegbar, dass er schuldig ist.
Hier sitzt mein Fall. Alles, was ich habe. 32 Dienstjahre,
32 heldenhafte Jahre als Marine. Ganz egal, wie Sie sich entscheiden,
Childers Laufbahn als Marine ist vorbei. Er wird nie wieder Männer befehligen.
Der Botschafter samt Familie sind wegen ihm heute am Leben. Und ich weiß,
was der Botschafter empfindet. Denn Childers rettete auch mir das Leben.
Dass ich noch lebe, verdanke ich ihm. Sonst würde mein Sohn hier nicht sitzen.
lch bin am Leben und habe einen Sohn, dank des Heldentums von Childers.
Von ihm zu fordern, sein Leben für sein Land zu riskieren,
von ihm zu fordern, seinen Marines zuzusehen, wie sie sterben,
und das Mord zu nennen, wenn er sich selbst verteidigt, es Mord zu nennen,
wenn er bei Beschuss das Feuer erwidert, es Mord zu nennen, wenn er Leben rettet,
unter absolut extremen Umständen, das heißt, meine Kameraden von den Marines,
ihn im Regen stehen lassen.
Das ist schlimmer, als ihn auf dem Schlachtfeld verwundet liegen zu lassen.
Das ist etwas, was man nicht tut, wenn man Marine der Vereinigten Staaten ist.
Und ich bete zu Gott, dass Sie das hier auch nicht tun werden.
Was meint ihr? -Du warst ganz gut.
Ja. Ja. -Dad, du warst unglaublich!
lch bin sehr froh, dass ich nicht in dieser Kommission sitzen muss.
Du hast es ihnen sehr schwer gemacht. (Telefon klingelt)
(Unverständlich)
Entschuldigen Sie bitte.
lch sagte, keine Unterbrechung! -Tut mir leid, es ist wichtig.
Schicken Sie ihn rein. Können wir das nach dem Essen weiterbesprechen?
Aber sicher.
Schließen Sie die Tür.
Was gibt's, Colonel? -Egal, was morgen mit Childers passiert.
lch werde den Job erst aufgeben, wenn ich weiß, was aus dem Video wurde.
Gut.
Glauben Sie, dass es wieder auftaucht? -Nein.
lch auch nicht.
Dann haben wir wohl nichts mehr zu besprechen, oder?
Hatten Sie mal 'n stocksauren Marine am Hals?
lst das eine Drohung? -Oh ja, Sir.
(Spannende Musik)
(Gerichtsdiener) Erheben Sie sich.
Kam die Kommission zu einem Urteil? -Ja, Sir.
Colonel Terry L. Childers, das Urteil des Militärgerichts lautet wie folgt:
Zum Vorwurf des Friedensbruchs befindet das Gericht den Angeklagten schuldig.
Zum Vorwurf des für einen Offizier ungebührlichen Verhaltens
befindet das Gericht den Angeklagten für nicht schuldig.
Zum Vorwurf des Mordes befindet das Gericht den Angeklagten
für nicht schuldig. Das Militärgericht vertagt sich.
Das Strafmaß wird zu einem noch festzulegenden Termin verkündet. Danke!
Herzlichen Glückwunsch, Colonel. -lch danke lhnen, Sir.
lch gratuliere, Sir. -Vielen Dank für alles.
Tu mir bitte noch einen Gefallen. -Ja?
Bring mir Fliegenfischen bei. -Du weißt, ich hab davon keine Ahnung.
Colonel.
Sie wissen, dass wir nach der Aussage von Colonel Cao Anklage erheben könnten?
Das ist 30 Jahre her. Haben Sie Zeugen? -lch dachte, Sie wären dazu bereit.
lch mach lhnen ein Angebot. Wenn Sie mir auf der Stelle sagen können,
wie hoch die Lebenserwartung für einen Leutnant war, der nach Vietnam kam,
sag ich lhnen alles über Ca Lu, woran ich mich erinnere.
Eine Woche. -Negativ! 16 Minuten, Major.
16 beschissene Minuten. Das ist alles, woran ich mich erinnere.
(Unverständliches Gebrüll)
(Musik, Gebrüll)
(Soldaten) Guten Tag, Sir!
Nach einer Untersuchung wurde William Sokal für schuldig befunden,
Beweismaterial vernichtet zu haben.
Er trat als Berater für nationale Sicherheit zurück.
Botschafter Mourain wurde aus dem diplomatischen Korps entlassen. Er wurde
wegen eidlicher Falschaussage angeklagt.
Gegen Colonel Terry Childrens wurden keine weiteren Klagen eingereicht.
Er wurde mit allen militärischen Ehren von der Marineinfanterie
in den Ruhestand versetzt.